Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 603

› »
Athen
Agora
Weihinschrift eines Athleten
Basis
Marmor
2./1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
[corona]
[Kranz]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
II
II
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
[corona]
[Kranz]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
III
III
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
[corona]
[Kranz]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
IV
IV
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
in corona:
im Kranz:
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ΑΣΕΛ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
V
V
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
in corona:
im Kranz
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
VI
VI
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
[corona]
[Kranz]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
VII
VII
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
[corona]
[Kranz]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
VIII
VIII
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
in corona:
im Kranz:
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒Μ
2- - -
3‒ ‒ ‒ ‒ ‒Α
3- - -
IX
IX
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
in corona:
im Kranz:
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
4Σ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
4- - -
5ΤΑ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
5- - -
6ΒΡ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6- - -
X
X
7
7
παῖδας στάδιον
unter den Knaben im Stadionlauf:
in corona:
im Kranz:
8Χαρι‒
8(Sieger) bei den
9τήσια
9Charitesien
10τὰ ἐν Ὀρ‒
10in Or-
11χομενῷ
11chomenos.
XI
XI
12παῖδας ‒ ‒ ‒
12unter den Knaben im - - -:
in corona:
im Kranz:
[Χαρι]‒
[(Sieger) bei den]
[τήσια]
[Charitesien]
13τ[ὰ ἐν Ὀρ]‒
13in [Or]-
14χ̣[ομενῷ]
14ch[omenos]
XII
XII
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
vestigia coronae
Kranz
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
XIII
XIII
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
[corona]
[Kranz]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
XIV
XIV
15‒ ‒ ‒ ‒ ‒Α
15- - -
[corona]
[Kranz]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
XV
XV
16Ῥωμαῖα τὰ [ἐν] Χ̣αλκίδ[ι]
16bei den Romaia in Chalkis:
in corona:
im Kranz:
17[ἀ]γε‒
17(Sieger) unter
18[ν]είους
18den Jugendlichen
19[στά]διον
19im Stadionlauf.
XVI
XVI
20Ῥωμ̣[αῖα]
20bei den Romaia
21τὰ ἐν Χ̣[αλκίδι]
21in Chalkis:
in corona:
im Kranz:
22ἀγε‒
22(Sieger) unter den
23νείους
23Jugendlichen
24πέντα‒
24im Fünf-
25θλον
25kampf.
XVII
XVII
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
[corona
[Kranz]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
XVIII
XVIII
26[Τροφώνι]α τὰ ἐν
26bei den Trophonia in
27[Λεβ]αδήᾳ
27Lebadaia:
in corona:
im Kranz:
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
XIX
XIX
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
[corona]
[Kranz]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
XX
XX
28[Νᾶα τ]ὰ ἐν Δωδών<ῃ>
28bei den Naia in Dodona:
in corona;
im Kranz:
29[ἄ]νδρας
29(Sieger) unter den Männern
30[π]ένταθλον
30im Fünfkampf.
XXI
XXI
vacat
vacat
corona vacua
leerer Kranz
XXII
XXII
31[Πυ]θαῆα τὰ ἐν [Μεγάροις]
31bei den Pythaia in Megara:
in corona:
im Kranz:
32[ἄ]νδρας
32(Sieger) unter den Männern
33πέ[ντα]θλ[ον]
33im Fünfkampf.
XXIII
XXIII
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
[corona]
[Kranz]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
XXIV
XXIV
34– – ἀγενείο̣[υς – –]
34- - - unter dem Jugendlichen - - -
in corona oleaginea:
im Oliven-Kranz:
35Ε̣Υ̣‒ ‒ ‒
35- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
XXV
XXV
vestigia coronae
Kranz
36‒ ‒ ‒ π̣έντα[θλον]
36- - - im Fünfkampf:
[corona]
[Kranz]
‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 13
  • SEG LXVI 150